Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
Я не могу позволить тебе выйти замуж за Дон Чжуна.
И хочу, чтобы ты избавилась от ребёнка.
Можешь думать, что это жестокие слова,
но, по-моему, жестокая здесь только ты со своей беременностью,
чтобы удержать Дон Чжуна.
Думаю, вы не так всё поняли.
Я забеременела не для того, чтобы удержать его.
Я и сама была удивлена и испугана, когда узнала, что беременна.
У тебя вся жизнь впереди,
так что избавься от ребёнка.
Я пойду с тобой, если боишься.
Я никогда не думала сделать подобное. Как я могу...
Послушай,
ты чувствуешь вину перед ребёнком, которого даже не видела.
А я растила Дон Чжуна 26 лет.
Жизнь моего дорогого сыночка...
разрушится из-за тебя.
С того момента, как я услышала о тебе,
нет мне спокойной жизни.
Кажется, что моё сердце разорвётся на кусочки.
Знаю, я не подхожу Дон Чжуну.
Но мы же любим друг друга, и если я постараюсь...
Если знаешь, что не подходишь ему,
и если правда любишь,
прошу, оставь его ради его же будущего.
Прошу тебя.
Умоляю.
Прошу, отпусти его.
Ты недостаточно хороша,...
чтобы быть женой Дон Чжуна.
Я хочу, чтобы его любили тесть и тёща.
Хочу быть в хороших отношениях с родственниками его жены...
встречаться и обедать вместе.
Разве как мать я многого прошу? Разве?
Нет.
Тогда...
ты же расстанешься с Дон Чжуном, да?
Официальные результаты объявят только завтра, но я уже их видел.
Спасибо, что поддерживали всё это время.
Иди сюда.
Молодец! Я так горжусь тобой.
Так рад, что твои усилия окупились.
Ты уже сказал маме?
Сначала решил сказать тебе.
У меня есть просьба.
Это касается Бан Воль?
Да.
Твоя мама лежит в постели, потому что очень расстроена.
Вообще-то я понимаю, что она чувствует.
Честно говоря, я не одобряю кандидатуру Бан Воль на роль твоей жены...
Даже если она беременна.
Ты же знаешь, что я хочу стать судьёй.
А судья должен защищать тех, с кем обошлись несправедливо.
Если я не могу защитить женщину, которую люблю, и своего ребёнка,
как же тогда смогу защитить других людей?
Не думаю, что смогу спокойно жить,...
игнорируя Бан Воль и ребёнка.
Прошу тебя, отец.
Простите.
Я обещала Дон Чжуну,...
что дождусь его после того, как он поговорит с родителями.
Если я буду против, он никогда не придёт к тебе.
Он не способен на такую жестокость по отношению ко мне.
Ты хорошо его знаешь.
Разве не знаешь, какой он милый и тактичный?
Простите.
Я, конечно, догадывалась, но ты действительно грубиянка.
Точно беременна?
О чём это вы? Хотите сказать, что я лгу?
Это не так.
Я же вижу, что ты способна на подобное.
Хорошо,
давай проверим.
Сейчас могут делать тест на отцовство прямо на плоде.
Сделаешь тест. Я предприму всё, что смогу.
Вы правда зайдёте так далеко?
Честное слово, я не лгу.
Вот поэтому я и хочу проверить.
Ты должен приветствовать старших.
А ты не такая ленивая, как я думал. Удивлен, что ты встала так рано.
Ты же знаешь, как других раздражает твоя манера говорить.
Как насчет соревнования? С проигравшего обед.
– Хорошо, готовься потратиться. – Идёт.
Один, два, три.
А ты стал медленнее плавать, У Хёк.
Видимо, много работаю.
Тяжело дышать.
И куда же мне попроситься?
В этом отеле отличная японская кухня, верно?
Японская кухня?
Мило.
Ты прекрасно выглядишь сегодня.
Подожди.
– Алло? – Привет.
Ты где?
Подумал, может захочешь поужинать сегодня вместе.
Ты в деловой поездке в Японии?
Тогда созвонимся позже.
Пойдём, милая.
У Хёк.
Идём.
Я куплю тебе что-нибудь другое.
Но я безумно хочу попробовать их еду.
Я отведу тебя туда, где более вкусная и дорогая еда.
Он всегда всё делает по-своему.
Дон Чжун
Отмена
Доктор,
она на самом деле беременна?
Поздравляю, она на восьмой неделе.
То есть она правда беременна, да?
Уверена, вы будете осторожны, ведь это ваша первая беременность.
Нужно обязательно прийти сдать анализы после 12-ой недели.
Хорошо.
Вы должны приглядывать за дочерью.
Она истощена из-за утренней тошноты.
Если не торопитесь, можем выписать витамины.
Я приду в другой раз. Сегодня мы торопимся.
Кабинет врача
Чёрт, я снова умер.
Вы закончили?
Это Дон Чжун.
Ответь быстрее.
Ты знаешь, где мама?
Её нет дома.
Я думал, она болеет. И трубку она не берёт.
Не знаю.
Я не знаю, где она.
Он спрашивает, где ты.
Сначала хотел ей рассказать, но скажу тебе.
Хорошо. О чём?
Я сдал тест.
Правда?
Ты сделал это.
Поздравляю!
Спасибо.
Не могу сейчас говорить, у меня дела. Ну всё, пока.
Дон Чжун сдал тест?
Да, сдал.
Слава Богу.
Надо быстрее ехать домой. Он ждёт.
Да, надо.
Спасибо.
Я не могла пойти в больницу,...
потому что мне было страшно.
Но должна была проверить, что ребёнок здоров.
Она добрая или глупая?
Разве не понимает, что мама привела её сюда из-за подозрений?
Даже если ты беременна,
я не могу позволить тебе выйти за Дон Чжуна.
Мама.
Сожалею, что наша первая встреча прошла в таком ключе.
Прошу запомни, что я пришёл сюда не по своему желанию.
А вот и вы.
У меня посылка для Ын Чжан Хо.
До свидания.
Ын Чжан Хо
Я же сказал, что мне не нужны ботинки.
Прошу, прекрати упрямиться.
Бан Воль.
Наконец-то ты пришла.
Здравствуйте. Я возьму ботинки, которые присмотрела в прошлый раз.
Хорошо.
Идёмте со мной. Я измерю вашу ногу.
Присядьте.
Кстати, а сколько здесь стоят ботинки?
Слышал, что недёшево.
Не волнуйся.
Сегодня ты снимешь мерки. Я уже заплатила.
Что?
Вы же говорили, что возврат сделать нельзя?
Нет, нельзя.
Я привык к своим. Всё равно все ботинки одинаковые.
Почему ты тратишь свои деньги?
Потому что зарабатываю.
Попробуй сначала эти.
Обувь подгонят под тебя, так что она будет удобной.
Пожалуйста, сделайте их удобными.
Конечно. Не волнуйтесь.
Всё готово.
Папа.
Папа, папочка...
Папа...
Это сводит меня с ума.
Да где, чёрт возьми, это ожерелье?
Пожалуйста, успокойся.
Всё из-за тебя!
Я бы не поехала туда, если бы ты не отменила мою бронь на аренду квартиры!
И тогда бы ничего не случилось!
Зачем ты заставила меня сбежать из дома?!
Возьми себя в руки!
Тебе станет лучше, если будешь обвинять меня?
Это отменит аварию?
Можешь сколько угодно меня винить,
если это поможет тебе забыть о произошедшем!
Как долго ты собираешься сидеть дома и мучить себя?
Как бы я хотела забыть обо всём.
Лучше бы у меня случилась амнезия.
Что бы ни делала, воспоминания об аварии накатывают на меня.
Было бы хорошо, найди я ожерелье.
Может нам...
уехать в Штаты?
Ты же хотела.
Отец разрешит, если я поеду с тобой.
Если захочешь поехать, я сделаю всё, чтобы он позволил.
Поехать с тобой в Штаты?
Твой отец не позволяет,
да я бы и сама тебя одну не отпустила.
В таком состоянии ты там одна не продержишься.
Я буду рядом, чтобы помогать тебе.
Ты слишком молода и прекрасна, чтобы пускать свою жизнь под откос.
Давай начнём сначала.
Ты всё забудешь, если мы переедем в Штаты.
Нет.
Не будем возвращаться, пока ты всё не забудешь.
Уверена, что хочешь поехать с мамой за границу?
Да.
И почему же ты передумала?
Выбора всё равно нет. Одну вы меня не отпускаете.
Милый, прошу, позволь нам.
Поначалу будет тяжело,
но я буду часто приезжать, хорошо?
Думаю, всё будет хорошо, ведь мы можем положиться друг на друга.
Это я попросила Чхэ Рин взять меня с собой.
Но зачем ехать учиться в Америку?
Ты и здесь можешь поучиться.
Я не хочу, чтобы вы жили далеко от меня.
В Америке лучшее образование для фуд-стилистов.
Разреши, пап.
Я же купил тебе машину, ты должна быть счастлива и тут.
Ты в порядке?
Мы уже продали машину.
И зачем вы продали новую машину?
Мы тебе не сказали. Боялись, что ты будешь злиться.
Чхэ Рин хочет уехать в Америку и сказала, что не будет на ней ездить.
Значит, я выбросил деньги на ветер.
Ты же разрешишь нам уехать, да?
Молчание - знак согласия? Я начну готовиться к отъезду.
Один за другим все покидают этот дом.
Скажи Сон У, чтобы вернулся домой.
Что ты такое говоришь!
Простите.
Простите...
Вы знаете, где Ли Юн Хо?
Господи.
Не выставляй напоказ свои деньги.
Вы пугаете меня.
Знаешь, что реально пугает?
То, что некоторые страдают из-за тебя.
Полагаю, Юн Хо рассказал вам, что случилось.
Этот мужчина не мой муж. Он мой брат.
- Он просто пытался напу... – Не нужно всем показывать свою семейную вражду.
Зачем ты втянула в это Юн Хо?
О чём это вы?
Он взял отпуск.
Почему?
Он был настолько шокирован, что теперь презирает людей.
А я говорил, что ты подозрительная, но он всё равно тебе доверяет.
Не стоило его втягивать в ваши проблемы.
– Уходите. – Подождите.
Где сейчас Юн Хо?
Я всё ему объясню и извинюсь.
Стойте...
Больше никогда не приходи сюда.
Забирай свои деньги и красуйся где-нибудь в другом месте!
Прошу прощения, но дайте мне поговорить с ним.
Он не отвечает на мои звонки.
Оглохла, что ли?
Больше не звони ему.
И почему у меня всегда так?
Никто меня не слушает.
Совсем никто.
Пак У Хёк слушает.
У меня для вас сообщение.
Какое?
Вы должны приехать.
Вашей сестре плохо.
Что вы имеете в виду?
Я скоро буду. Приглядите за ней.
Боже ж мой!
Стоит помирать в здравом уме.
Даже на ограждение залезть не можешь.
Это потому что ты так внезапно меня поднял.
Я собиралась прыгать в собственном ритме.
Сколько ещё ты будешь себя так унизительно вести?
Пошёл прочь!
Не хочу слушать, как ты ворчишь, когда я умираю!
Тогда не устраивай представлений, а тихонько убей себя!
Когда здесь никого не будет.
Ублюдок.
Тебе стоило спросить, почему я пыталась убить себя,
а не говорить: "Не устраивай представлений!"
Пытаешься рассказать миру, почему ты такая медлительная?
Я вызову твоего водителя.
Отправляйся домой.
Он хочет развода.
Уже шесть месяцев докучает мне этим.
Собрал вещи и съехал.
Прислал мне бумаги на развод.
Почему ты говоришь об этом только сейчас?
Потому что никто не спрашивал.
Я говорила, что у меня тяжелые времена, и я хочу развода,
но ты сказал смириться с этим.
Какова причина развода?
Ну...
Между нами с самого начала особой любви не было.
Он говорит, что я шопоголик, что я бесплодна.
И ещё у меня интрижка с мужчиной моложе меня.
Надеюсь,
не какой-нибудь актёришка?
Даже мой брат думает, что я хожу налево.
Неудивительно, что и муж думает так же.
Где ты была? Почему не отвечала на мои звонки?
Ты был с ней?
Нет. Мы случайно встретились на улице.
Поздравляю.
Спасибо.
Мама, я сдал.
Я слышала. Молодец.
Ну что за постная мина?
Ты должна танцевать и радоваться.
Совсем рассудок потерял?
Как я могу танцевать, когда у меня мигрень из-за Бан Воль?
Мама.
Я поговорю с ней.
Она правда расстроена.
Даже не выглядит счастливой, хотя ты сдал экзамен.
Мне всё равно. Я голоден.
Может, примем её.
Он же сдал тест, так что сможет хорошо зарабатывать.
Ни за что. Только через мой труп.
Он может заполучить жену получше, раз сдал тест.
Не стоит так эмоционально реагировать. Подумай хорошенько.
Именно поэтому я и против.
Ты ведь даже не виделся с ней.
Она не пара Дон Чжуну.
Ты ходила с ней увидеться?
Она протирает столы в ресторане.
В ней нет и намёка на элегантность.
Ты встречалась с Бан Воль?
Я думал, это секрет. Зачем ты ему рассказала?
Ох, божечки. Послушай.
Прости. Мама пришла ко мне на работу...
и попросила отвезти в ресторан.
И что ты ей сказала?
Вот же бестолковый.
Почему ты выбрал такую, как она?
Одно сплошное разочарование.
Эти волосы и одежда. Мне ничего не нравится.
Сирота, не поступила в колледж и работает официанткой.
Ничегошеньки мне в ней не нравится.
А мне она нравится. Что ещё нужно?
Даже самые сильные чувства умирают.
Ты просто чувствуешь ответственность, поэтому так себя ведёшь...
Всё из-за ребёнка.
Нет, мама, я правда люблю Бан Воль.
Будь честен со мной.
Если бы она не была беременна, захотел бы ты сейчас на ней жениться?
Да, я не собирался пока жениться, но...
Я собирался представить её тебе после того, как пройду тест.
Правда? Хорошо.
Тогда просто встречайтесь. Не нужно жениться.
А как же ребёнок?
Избавьтесь от него.
Мама!
Как ты можешь такое говорить?
Знаю, ты делаешь это ради него,
но следи за тем, что говоришь.
Если что-то случится, я возьму вину на себя.
Я с радостью пожертвую жизнью ради моих сыновей.
Только не говори, что...
ты сказала Бан Воль сделать аборт.
Мама!
Это для её же блага.
Я и не думала её принимать.
Послушай меня, Дон Чжун.
Дон Чжун.
Люди разводятся, даже когда у них есть дети.
Какой дурак женится из-за ошибки?
Да, это была ошибка,
но я хочу жениться на Бан Воль, потому что люблю её.
Хорошо.
Однажды ты поблагодаришь меня за это.
Никто больше не беспокоится о тебе так, как я.
Если ты так сильно беспокоишься,
позволь быть тем, кем будут гордиться мои жена и ребёнок.
Я не хочу прожить всю жизнь с чувством вины!
Остановись немедленно!
Если ты...
сделаешь ещё хоть шаг,
я отрекусь от тебя.
Мама...
Выбирай.
Я или Бан Воль?
Ну зачем же так драматизировать?
Прости, мама.
У Бан Воль есть только я.
Господи...
– Дорогая. – Божечки...
Как же так?
Как он мог так со мной поступить?
– Мама... – Дорогая.
Я же растила его со всей любовью.
Ужас какой...
– Боже мой. – Дорогая.
Папа,
это мой ребёнок.
Разве это не замечательно?
Ты чувствовал то же самое, когда впервые узнал обо мне?
Поначалу я был напугана,
но теперь я уже успокоилась.
Если...
Если у нас с Дон Чжуном ничего не выйдет,
у меня всё равно будет ребёнок.
Ты меня прекрасно вырастил один...
Даже без мамы.
Мне будет очень одиноко, когда вы уедете.
Прошу, держись ради меня и Чхэ Рин.
Даже представить не могу, что не буду вас видеть каждый день.
И это не на один год.
Она очень расстроена из-за расставания с парнем.
Впервые у меня такое чувство, что она открылась мне.
Неужели ей так нравится этот мальчишка?
Мне кажется...
это мой единственный шанс сблизиться с ней.
Порадуйся за меня.
Иногда...
мне кажется, что ты любишь Чхэ Рин больше, чем я.
Ну что ты такое говоришь?
Думаю, это было спустя год после нашей свадьбы.
Я был очень расстроен,
когда обнаружил, что ты принимаешь противозачаточные.
Да, ты сильно разозлился.
Мне показалось, что ты не хочешь быть со мной.
Чувствовал себя преданным.
Я даже не подумал, что ты делала это, чтобы вырастить Чхэ Рин, как собственную дочь.
На такое непросто решиться, особенно если это твой первый брак.
Слышал, многие женщины хотят детей, следуя лишь инстинкту.
– Отпусти меня. – Не дёргайся.
Постой.
Почему она так напилась?
Ты пил с ней?
Нет, она сама напилась.
Тогда зачем ты привёл её сюда?
Звонил её мужу?
Он ушёл и подал на развод.
Что ты сказал?
Думаю, они говорили о разводе.
Она переживала это одна. Не говорила нам.
И всё-то у неё не так в жизни.
С ней одни проблемы с самого рождения.
Я привёз её сюда на случай, если чего нехорошее удумает.
Вот же глупая.
Почему она не сказала нам?
У неё есть семья. Зачем страдать в одиночку?
Если мы это так оставим, дело закончится разводом.
Надо что-то предпринять.
Она хочет развестись. Что мы можем сделать?
Что ты здесь делаешь в такое время?
Приехал на последнем автобусе.
Поздравляю со сдачей экзамена.
Телефон забыла в фартуке, поэтому не могла ответить.
Ты не видела моего сообщения?
Почему не позвонила мне?
Я уснула, а потом забыла.
Сам знаешь, какая я забывчивая.
Не лги мне.
– Что? – Я знаю, что ты виделась с моей мамой.
Поэтому не звонила сама и не отвечала на мои звонки.
Я думала, она сказала тебе.
Забудь всё, что она сказала.
Я собираюсь жениться на тебе и создать семью.
Дон Чжун...
Давай больше никогда...
не отпускать рук друг друга.
Пока смерть не разлучит нас.
Ты делаешь мне предложение?
Да.
Так не пойдёт.
У тебя же нет кольца, и мы окружены рыбой.
Слушайте все!
Я только что сделал предложение этой женщине!
Прошу, поздравьте нас аплодисментами!
Ты с ума сошёл?
Поздравляем!
– Поздравляем! – Счастья вам!
– Поздравляем! – Удачи вам!
Спасибо! Мы будем жить счастливо!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Любовь капля за каплей